Dieses witzige Blechkännchen für Kinder wurde nach Angaben des Stifters in den späten 70er oder frühen 80er Jahren in Japan erworben. Darüber hinaus wurden leider keine Angaben gemacht. Im Netz werden Objekte wie dieses als „Volkskunst“ angeboten und in die 60er Jahre datiert.
Der japanischen Legende nach kann der Koi gegen den Strom schwimmen. Gelingt es dem Fisch, einen Wasserfall zu überwinden, verwandelt er sich in einen Drachen. Deswegen steht der Koi in Japan symbolisch für Stärke, Ausdauer und Strebsamkeit – Werte, die tief in der Gesellschaft verankert sind. Doch auch Reichtum, Glück und Erfolg lassen sich mit dem Karpfen, dessen Schuppenkleid sich in vielen schimmernden Farbvarianten zeigt, assoziieren. Die „schwimmenden Juwelen“ lassen sich vielfältig in der japanischen Kunst finden und haben auch Eingang in die Popkultur gehalten. Am 5. Mai wird in Japan der nationale Feiertag „Kodomo no Hi“ begangen, der die Gesundheit und Stärke von Kindern feiert. In diesem Zusammenhang hießt man „Koinobori“ (bunte Windsäcke in Karpfenform), die im Wind „schwimmen“ und für Kraft wie Ausdauer stehen. Möglicherweise werden an diesem Tag auch Spielzeuge in Koiform an Kinder verschenkt?